Words Beyond – Translating Borders

Words Beyond – Translating Borders è un progetto dedicato alla traduzione e alle nuove drammaturgie da Austria, Croazia, Italia e Slovenia, nato nel 2022 e promosso da Teatro degli Sterpi APS e Hangar Teatri a Trieste. Nel 2024 il progetto è giunto alla terza edizione.

Si tratta di un concorso aperto a drammaturghe/i residenti nei quattro paesi, che sfocia nella premiazione di un testo in ogni lingua: croato, italiano, tedesco e sloveno. Agli autori e alle autrici viene corrisposto un premio in denaro e le opere, raccolte in un volume a cura di Bottega Errante Edizioni, sono tradotte in italiano.

Durante le giornate del Festival, oltre alla premiazione, si svolgono eventi dedicati alla traduzione, al teatro e alla letteratura. Il progetto nasce per creare una rete culturale transfrontaliera e favorire la visibilità e la fruizione di drammaturgie contemporanee provenienti da altri paesi.

Infine, per accrescere l’amore per le parole: cercare nuove parole per costruire un nuovo mondo non è più solo retorica, ma una necessità non procrastinabile.